Холивуд има проблем със субтитрите. Американската филмова индустрия се страхува от субтитрите. Толкова много, че когато се появи възможност, те са готови да направят цял филм отново на своя език, ако това означава, че не трябва да вярват, че публиката може да прочете субтитрите на филма. За публиката извън САЩ това е объркващ страх, тъй като гледането на филми на техния оригинален език е само част от изживяването на медията. Но за американската публика и за американските филмови продуценти не правите това. Нека прегледаме Goodnight Mommy, друг римейк, който не може да оправдае съществуването си.
Лека нощ, мамо е филм, режисиран от Мат Собел и е римейк на едноименния австрийски филм, издаден през 2014 г. Филмът е с участието на Наоми Уотс, Камерън и Никълъс Кровети. Филмът разказва историята на две близначки, които преживяват странна ситуация, когато майка им, актриса, се връща у дома след пластична операция. Близнаците започват да подозират, че жената зад превръзките може да не е истинската им майка, а нещо друго, нещо по-чудовищно.
Оригиналният „Лека нощ, мамо“ беше пуснат през 2014 г. и беше режисиран от Вероника Франц и Северин Фиала, които оттогава продължават да режисират филми на ужасите и които съвсем наскоро издадоха The Lodge с участието на Райли Киоу. Филмът незабавно беше смятан за солиден пример за новия вид кино на ужасите, което щеше да се превърне в основна част от студия като A24. Филмът имаше някои страхотни изображения, но беше по-фокусиран върху създаването на напрежение и атмосфера, отколкото върху доставянето на кръв или ужасяващи създания. Това е един от онези филми, които предполагат повече от това, което казват на глас.
И така, когато дойде новината, че някой е купил правата за римейк, всичко беше разтревожено. Оригиналният филм е много солидна творба и изглежда, че римейкът не би могъл да добави нищо към него. Римейкът вече беше пуснат и отговорът на въпроса какво добавя към оригинала беше това, което всички очаквахме. Този римейк на Лека нощ, мамо, следва сюжета стъпка по стъпка, но му липсва напрежението и атмосферата на оригиналния филм. Видът напрежение и атмосфера, които могат да бъдат възпроизведени само веднъж и при много специфичните условия да бъдеш европейски филм.
Наоми Уотс е една от нашите любими и най-добри актриси, работещи днес. За съжаление тя има лошия късмет да попадне в капана на много лоши проекти. Тя така или иначе блести във всичко, което прави, но тук талантът й не е достатъчен, за да пренесе филма от началото до края. Изпълнението й е страхотно и филмът обръща повече внимание на факта, че майката във филма е някой, пълен с суета, който всъщност не се интересува толкова много от синовете си. Това е нещо, което е подтекст в оригиналния филм, но става по-ясно в този римейк.
Близнаците, братята Кровети, видяха времето си в светлината на прожекторите през последните няколко години. Камерън, по-специално, се озова и в главната роля в „Момчетата“, което е едно от най-популярните предавания Amazon Prime Video . Като двойка, двамата не са най-добрите актьори наоколо, това е сигурно, но не е нужно да бъдат. Ролята е направена толкова дистанцирана и студена, че всъщност не чувстваш нищо конкретно за децата. В оригинала изпитахте малко срам и съжаление, защото тези деца показаха, че наистина имат нужда от любов, но нищо не им беше дадено.
Визуално филмът следва същите техники и се опитва да възпроизведе същата атмосфера като оригинала. Проваля се, защото това е американски филм и нещата са направени по много особен начин. Междувременно оригиналът е направен в Австрия, където нещата също се правят по много особен начин. Филмът не добавя нищо, когато става въпрос за представяне на историята, така че ви кара да се чудите защо да вземете правата за римейк на филм и след това да не правите нищо интересно с него. Достатъчен ли е фактът, че гледате същата история без субтитри, за да оправдае съществуването на този филм?
Когато дойде краят и обратът се разиграе, се чувствате по същия начин, както в оригиналния филм. Не защото беше добре направен, а защото оригиналният филм също има същите недостатъци в разказа си като този римейк. Обратът би трябвало да е изненадващ, но има достатъчно улики в целия филм, че когато дойде, ви кара да се чувствате повече като „най-накрая“, отколкото нещо друго.
Римейкът на Лека нощ, мамо, напомня, че Холивуд трябва да разбере, че вече не е центърът на индустрията. Тези усилия да се преработват филми от други страни и да не се прави нищо, за да се променят или подобряват, трябва да спрат. Промяната на говоримия език на филм от австрийски на английски не е достатъчна, има дублажи за това. Може би, ако не сте гледали оригинала, можете да извлечете нещо от него, но дори и така, този римейк на Лека нощ, мамо е много трудно да се хареса.