Какво е имал предвид Кили, когато е казал Амралиме на Тауриел?

J.R.R. Толкин беше филолог и силно се интересуваше от развитието на езиците. Когато създаваше своята измислена вселена, първоначално той не положи много усилия в създаването на свои собствени литературни езици, но с развитието на света на Средната земя Толкин положи много усилия, създавайки езиците, които биха били неразделна част от неговата художествена литература. И докато има няколко езика, повечето от които са напълно ясни и предимно използваеми, все още има някои мистерии в езиците на Толкин и една от тези мистерии ще бъде разрешена днес. Спомнете си фразата, която Кили каза на Тауриел, докато й даваше Лунната руна Хобит ? Е, ако го помните, но всъщност не знаете какво означава, продължете да четете – защото имаме отговор за вас точно тук на Художествен хоризонт !

Докато джуджетата са на път да заминат, Кили казва amrâlimê на девойката на елфите Тауриел, в която е влюбен. И докато тя споделя чувствата му, връзката им е обречена на провал заради състезанията им. Кили моли Тауриел да се присъедини към него и приятелите му и в един момент казва гореспоменатата фраза. Въпреки че Тауриел твърди, че не го разбира, Кили знае, че го разбира, както каза любовта ми (или нещо в близост до тази фраза, може да не е напълно точен превод).

В тази статия ще разберете какво каза Кили на Тауриел Битката на петте армии и какво всъщност означава тази фраза. Amrâlimê е едно от най-противоречивите допълнения към филма, които не присъстват в оригиналната книга на Толкин, поради което смятахме, че заслужава определено обяснение.

Кой е Тауриел?

Тауриел е измислена елфска девойка и войн, която е представена като оригинален герой за Jackson's Хобит филмова трилогия, където е изиграна от Еванджелин Лили. Тъй като тя е важна част от тази статия, решихме, че е подходящо да ви я представим малко.

Тауриел се появява за първи път във втория филм от трилогията, Пущинакът на Смог , когато Билбо Бегинс и тринадесетте джуджета, водени от Торин Дъбощит, са нападнати от гигантски паяци. Тауриел и Леголас, водещи някои горски елфи, побеждават паяците и залавят джуджетата. По време на затвора на последния, Тауриел установява добри отношения с Кили, тъй като и двамата споделят желанието за безгрижие и импулсивност. Когато орките, водени от Болг, атакуват царството на Мирквуд, Тауриел се изправя срещу нашествениците. По-късно, след като открива, че Кили е ранена от моргулска стрела, тя решава да излекува умиращото джудже в Езерния град. Заедно с Леголас, който решава да я последва, тя пристига в Езерния град, където получава Ателас, за да се излекува. Кили.

В Битката на петте армии , когато Смауг излиза от Еребор, за да отмъсти на жителите на Езерния град, Тауриел помага на Кили, дъщерите на Бард и останалите джуджета в града да избягат от дракона. След като откриват, че Болг води армия от орки от планината Гундабад, Тауриел и Леголас участват в битката на петте армии, в която Тауриел вижда как Кили умира от ръцете на Болг, докато двамата неуспешно се опитват да победят гигантския орк. В края на битката Тауриел плаче над тялото на любимия си и към нея се присъединява Трандуил, който, развълнуван, прощава на елфа и признава, че двамата наистина се обичат. Съдбата на героя в края на третия филм за Хобит остава неизвестна и по всяка вероятност в края на битката при Самотната планина Тауриел ще се завърне с крал Трандуил и оцелелите войници на горските елфи в Гористото царство, поемайки ролята на командир на капитаните на гвардията до мястото на самия Леголас, който в края на битката решава да не се връща с хората си.

Какво казва Кили на Тауриел Хобит ?

Питър Джаксън си даде известна свобода с адаптацията си на Хобит . Първо, взехме един роман – при това сравнително кратък – и го разделихме на три филма и въпреки че обичаме да виждаме повече от Средната земя на Толкин, този ход изглежда все още е финансово мотивиран повече от всичко. На второ място, за да направи историята на Билбо по-привлекателна като пълноценна единица, той добави много оригинални сцени и детайли, най-вече за запълване на три филма, но и за да добави малко вкус. Някои от тези неща работиха страхотно, някои не работеха толкова добре, а някои просто са в неизвестност между тези две групи. Един от тези примери е сцената на плажа, където Кили говори с Тауриел. Вече знаем, че Тауриел е филмов герой, така че всяка сцена с нея е допълнение, което не присъства в книгата, включително тази:

Това е сцена, в която Джуджето най-накрая признава чувствата си – които обаче бяха доста очевидни – към Тауриел, получавайки също от нея реакцията, която искаше. Въпреки че тя не отвърна изрично, беше доста ясно, че чувствата са взаимни. Това беше напълно потвърдено, когато той изрече фразата amrâlimê, която напълно шокира Тауриел, тъй като беше израз на истинска емоция. Дадохме ви грубо описание на значението на фразата, но точно това ли каза той? Нека видим!

Какво означава amrâlimê?

Тъй като amrâlimê е фраза, използвана единствено във филма, всъщност няма точен превод на фразата. Все пак интернет е невероятно нещо и ние успяхме да намерим нещо. Прекрасният редактор на Ученият Dwarrow анализира фразата за нас в статията си и стигна до следното заключение:

Вярвам, че думата се състои от три части amrâl, im и ê:

1) amrâl – означава любов. Той използва абстрактната конструкция aCCâC, както се вижда в оригиналните думи на khuzdul на Толкин като aglâb. Радикалите в amrâl, MRL леко напомнят на Quenya melmë (любов) и mirima (много прекрасна) и на Sindarin meleth (любов), като същевременно загатват за латинското amorem (любов).
2) im – Актуализирано: на базата на екранна снимка от видеото Приложения за DoS, предоставена от един от читателите на този блог (благодаря, Maite), изглежда ясно, че това е генитивен маркер, указващ за. Така че вероятно не е женски индикатор, както се предполагаше по-рано.
3) ê – притежателното местоимение от първо лице е мое, използва се и за мен.

Събирайки всичко това, получаваме любов към мен. И така, в резултат получаваме: Моя любов

Въз основа на контекста на фразата, както и на ситуацията, ние вярваме, че анализът е правилен, дори и да не е напълно точен превод. Няма съмнение, че Kíli изрази романтичните си чувства към Тауриел с тази фраза, така че дори и да не е точно моята любов, със сигурност е нещо подобно на тази фраза.

И това е всичко за днес. Надяваме се, че сте се забавлявали като четете това и че ние сме помогнали да разрешите тази дилема вместо вас. Ще се видим следващия път и не забравяйте да ни последвате!