Какво каза Елронд на Торин на елфийски?

на Толкин Властелинът на пръстените със сигурност е едно от най-важните – ако не и най-важното – фантастично произведение на съвременната епоха. Франчайзът определи съвременното фентъзи и благодарение на невероятните филми на Питър Джаксън стана популярен по целия свят. И докато Джаксън беше верен на оригиналните произведения на Толкин през по-голямата част от времето, имаше някои промени и допълнения, които просто изглеждат по-добре във филма, което обяснява, че са били променени или добавени. Някои от тези сцени продължават да объркват феновете и затова решихме да ви обясним една от тези сцени. В неочаквано пътуване , когато Торин и неговият екипаж срещат за първи път лорд Елронд, той им казва нещо на елфийски. Първоначално те не разбират какво е казал и искат да се бият, но Гандалф скоро изяснява всичко. И така, какво им каза Елдънд? Продължете да четете, за да разберете.

Елронд говореше на елфийски, казвайки на хората си да приготвят храна и вино за Торин и останалите. Джуджетата не разбираха елфийски, поради което смятаха, че Елронд ги е обидил, но Гандалф скоро изясни всичко, като преведе думите на Елронд.

В една от най-смешните и емблематични сцени от първата Хобит филм, Елронд говори с Дуейвите на елфийски и обърква тях, а също и нас. Ще ви кажем какво каза Елронд и ще обясним пълния контекст на цялата тази ситуация, така че останете с нас до края.

Какво каза Елронд на Торин и останалите на елфийски?

Докато Тоуин, Билбо, Гандалф и другите джуджета бяха на път, те направиха кратка спирка в Ривендел, където срещнаха Елронд, който им предложи храна, напитки и място за отсядане. Макар и първоначално враждебни към Елронд, джуджетата се успокоиха, след като забелязаха, че той няма злонамерени намерения; Гандалф също помогна за разрешаването на проблемите. След като решиха всички проблеми, джуджетата присъстваха на пиршество и след разговор с Елронд продължиха по пътя си. Ето как Питър Джаксън засне сцената на срещата:

Сега, ако сте наблюдавали внимателно, има кратко изречение, което Елронд произнася точно преди края на сцената. Елронд говори с хората си на елфийски, език, който джуджетата не разбират и ето как изглеждаше в сценария (не успяхме да намерим оригиналния сценарий, така че използваме относително точна транскрипция):

ВЪНШ. ДВОР – РИВЕНДЕЛ – ДЕН 68

ЪГЪЛ НА: Компанията влиза в главния двор на
Ривендел. Цялото място изглежда е спряно в
вечно състояние на спокойствие. Билбо се оглежда със страхопочитание
от величеството на Ривендел.

Тъмнокос елф, LINDIR, слиза по стълбище
наблизо. Той се усмихва любезно на Гандалф.

ЛИНДИР
Митрандир.

ГАНДАЛФ
Ах, Линдир!

Докато двамата се поздравяват, джуджетата МЪРМОРЯТ
НЕДОВЕРИЕ.

ЛИНДИР
(на елфийски; със субтитри)
Чухме, че сте преминали в
долината.

ГАНДАЛФ
Трябва да говоря с лорд Елронд.

ЛИНДИР
Моят лорд Елронд не е тук.

ГАНДАЛФ
Не тук? Къде е той?

Изведнъж през двора звънят елфийски рога. В
Компанията се обръща. ВЪОРЪЖЕН КОННИК се приближава до ротата в a
бърза скорост. Джуджетата вдигат оръжията си, отбранителни.
Елфите влизат в двора и гледат надолу към джуджетата
объркване. Те обикалят около Компанията, хванати транспаранти
високо на бриз. Бавно елфите спират.
ЗАТВОРЕНО: Техният лидер, ELROND, се отделя от
други.

ELROND
Гандалф.

Магьосникът се поклони грациозно.

ГАНДАЛФ
Лорд Елронд.
(на елфийски; със субтитри)
Моят приятел! Къде беше.

ELROND
(на елфийски; със субтитри)
Ние ловувахме глутница орки
който се издигна от юг. ние
уби номер близо до скрития проход.

ЪГЪЛ НА: Елронд слиза от коня си, където и
Гандалф прегръдка. След като се разделят, Елронд започва да се стреми
бронята му.

ELROND (ПРОДЪЛЖЕНИЕ)
Странно е орките да се приближават толкова близо
до нашите граници. Нещо или
някой ги е приближил.

ГАНДАЛФ
Това може да сме били ние.

ЗАТВОРИ: Торин пристъпва напред. Елронд го гледа с
признание.

ELROND
Добре дошъл Торин, сине на Трайн.

ТОРИН
Не вярвам да сме се срещали.

ELROND
Имаш дядо си
лагер. Познавах Трор, когато управляваше
под планината.

ТОРИН
Наистина; той не те спомена.

Игнорирайки тази обида, Елронд поглежда към всички джуджета. Той
започва да ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ.

ELROND
(на елфийски)
Запалете огньовете, изведете
вино. Трябва да нахраним нашите гости.

Джуджетата стават войнствени и СТИХВАТ ОРЪЖИЯТА СИ БЕЗЛЕДНО.
Глойн скача напред, вдигайки брадвата си.

ГЛОИН
Какво казва той? Предлага ли ни
обида?

Гандалф пристъпва напред, строго.

ГАНДАЛФ
Не, господарю Глойн, той ви предлага
храна.

Джуджетата обикалят, обсъждайки помежду си в НИСКО
ШЕПНЕ. Глойн се обръща към Елронд, недоволен.

ГЛОИН
Е, в такъв случай водете.

ЪГЪЛ НА: Елфът кимва рязко и тръгва нагоре
стълбище. Джуджетата го следват неспокойни

– Хобитът: Неочаквано пътуване (сценарий)

Сцената всъщност се оказа доста забавна. Джуджетата се ядосаха, тъй като мислеха, че Елронд ги е обидил; Торин беше обидил Елронд преди малко и в контекста на обмена им и общите взаимоотношения между джуджетата и елфите, Глойн не беше толкова прибързан да си помисли, че елф ще обиди джудже на елфийски. И все пак, както Гандалф скоро обясни, Елронд беше много гостоприемен домакин и предложи на гостите си угощение, вместо обида. Джуджетата, разбира се, приеха и отидоха с Елронд в дома му.

Защо джуджетата смятат, че той им е нанесъл обида?

Това е просто недоразумение, цялата тази сцена и въпреки че подобни неща потенциално биха могли да бъдат фатални за някои, в крайна сметка се оказа доста добре за всички замесени страни. Основната причина, поради която Глоин и другите джуджета смятат, че Елронд ги е обидил, е, че не разбират елфийски. Те чуха Елронд да говори, но нямаха абсолютно никаква представа какво каза; за тяхно щастие, Гандалф беше там, за да преведе правилно и джуджетата се довериха на Гандалф. Това недоверие не е никак странно, тъй като джуджетата и елфите се възприемат като исторически врагове в Толкин Легендариум , което обяснява защо първата мисъл на джуджетата е, че неизвестните думи са обида, а не нещо доброжелателно.

И това е всичко за днес. Надяваме се, че сте се забавлявали като четете това и че ние сме помогнали да разрешите тази дилема вместо вас. Ще се видим следващия път и не забравяйте да ни последвате!